الأخت الغالية نادية الشربيني
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أولاً المؤتمر لم يبدأ بعد .. موعده السنة القادمة 2014 م
ثانياً - هذه محاور المؤتمر والتي سيتم مناقشتها من خلال أوراق العمل
ثالثاً - من قال إنه ما لكم حق الحفاظ بلغاتكم المؤشرة المحلية والمنطوقة؟ أرجو ملاحظة أن المؤتمر يقام في أمريكا وبالتالي اللغة الرسمية للمؤتمر هي لغة الإشارة الأمريكية واللغة الإنجليزية من لا يجيدهما ويرغب بحضور المؤتمر عليه أن يحضر معه مترجماً.
رابعاً - اللغة الإنجليزية أصبحت الآن لغة عالمية وهي لغة جميع المؤتمرات الدولية والعلمية وهي اللغة الرسمية لجميع المنظمات الدولية بغض النظر عن مكان المقر الرئيسي للمنظمة أو نشاطها سواء سياسي أو حقوقي أو غيره. لهذا من الأهمية بمكان تعلم أكثر من لغة وبالذات اللغة الإنجليزية إلى جانب اللغة العربية. تعدد اللغات يفتح الكثير من الآفاق أمام المرء ويكسر حواجز التواصل. ألستي تلاحظين أن الصم الذين يجيدون فقط لغة الإشارة يعانون من حواجز في التواصل لعدم اتقانهم للغة العربية بصورتها المقروءة والمكتوبة؟ وكذلك الصم العرب الذين يجيدون اللغة الإنجليزية لكن لا يجيدون اللغة العربية يواجهون صعوبات في بلادهم لعدم معرفتهم للغة العربية. كذلك الأشخاص السامعون الذين لا يجيدون اللغة الإنجليزية فعند مشاركتهم في المؤتمرات الدولية فهم لا يفهمون ما يدور من نقاش
أرجو قراءة الاعلان جيداً فجميع المعلومات موجودة في الاعلان وإذا كان لديك استفسار ، أرجو توجيهه للجهة المنظمة للمؤتمر. كما يمكنك سؤالهم عن إمكانية توفير مترجم للغة العربية في المؤتمر. رغم أنني أستبعد ذلك حيث أن الاعلان يقول أن اللغة الرسمية للمؤتمر هي لغة الإشارة الأمريكية ومن يستخدمها في إلقاء أوراق العمل له الأولوية والأفضلية في قبول الورقة لأن المؤتمر يسعى لنشر لغة الإشارة الأمريكية في أمريكا في أوساط السامعين .. أما من يقدم ورقته باللغة الإنجليزية فقبول ورقته يعتمد على توفر مساحة في جدول المؤتمر فما بالك بطلبك أن تكون ورقتك باللغة العربية؟ أتوقع أنهم سيرحبون بك وبمشاركتك ويقولون لك احضري معك مترجم للغة العربية
وللعلم أختي الفاضلة في جميع المؤتمرات الدولية وخصوصاً ما له علاقة بالصم واللغات المؤشرة لغات المؤتمر الرسمية هي
وأي وفد لا يجيد اللغات الرسمية للمؤتمر عليه أن يحضر معه مترجماً كما يفعل دائماً الوفد الياباني
تحياتي لك وللجميع
أختك/ هند الشويعر
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أولاً المؤتمر لم يبدأ بعد .. موعده السنة القادمة 2014 م
ثانياً - هذه محاور المؤتمر والتي سيتم مناقشتها من خلال أوراق العمل
ثالثاً - من قال إنه ما لكم حق الحفاظ بلغاتكم المؤشرة المحلية والمنطوقة؟ أرجو ملاحظة أن المؤتمر يقام في أمريكا وبالتالي اللغة الرسمية للمؤتمر هي لغة الإشارة الأمريكية واللغة الإنجليزية من لا يجيدهما ويرغب بحضور المؤتمر عليه أن يحضر معه مترجماً.
رابعاً - اللغة الإنجليزية أصبحت الآن لغة عالمية وهي لغة جميع المؤتمرات الدولية والعلمية وهي اللغة الرسمية لجميع المنظمات الدولية بغض النظر عن مكان المقر الرئيسي للمنظمة أو نشاطها سواء سياسي أو حقوقي أو غيره. لهذا من الأهمية بمكان تعلم أكثر من لغة وبالذات اللغة الإنجليزية إلى جانب اللغة العربية. تعدد اللغات يفتح الكثير من الآفاق أمام المرء ويكسر حواجز التواصل. ألستي تلاحظين أن الصم الذين يجيدون فقط لغة الإشارة يعانون من حواجز في التواصل لعدم اتقانهم للغة العربية بصورتها المقروءة والمكتوبة؟ وكذلك الصم العرب الذين يجيدون اللغة الإنجليزية لكن لا يجيدون اللغة العربية يواجهون صعوبات في بلادهم لعدم معرفتهم للغة العربية. كذلك الأشخاص السامعون الذين لا يجيدون اللغة الإنجليزية فعند مشاركتهم في المؤتمرات الدولية فهم لا يفهمون ما يدور من نقاش
أرجو قراءة الاعلان جيداً فجميع المعلومات موجودة في الاعلان وإذا كان لديك استفسار ، أرجو توجيهه للجهة المنظمة للمؤتمر. كما يمكنك سؤالهم عن إمكانية توفير مترجم للغة العربية في المؤتمر. رغم أنني أستبعد ذلك حيث أن الاعلان يقول أن اللغة الرسمية للمؤتمر هي لغة الإشارة الأمريكية ومن يستخدمها في إلقاء أوراق العمل له الأولوية والأفضلية في قبول الورقة لأن المؤتمر يسعى لنشر لغة الإشارة الأمريكية في أمريكا في أوساط السامعين .. أما من يقدم ورقته باللغة الإنجليزية فقبول ورقته يعتمد على توفر مساحة في جدول المؤتمر فما بالك بطلبك أن تكون ورقتك باللغة العربية؟ أتوقع أنهم سيرحبون بك وبمشاركتك ويقولون لك احضري معك مترجم للغة العربية
وللعلم أختي الفاضلة في جميع المؤتمرات الدولية وخصوصاً ما له علاقة بالصم واللغات المؤشرة لغات المؤتمر الرسمية هي
- لغة إشارة البلد المستضيف
- اللغة المنطوقة للبلد المستضيف
- اللغة الإنجليزية لأنها لغة عالمية
- الإشارات الدولية
تحياتي لك وللجميع
أختك/ هند الشويعر
------------------------------
Twitter: @HendAlshowaier
Join our mailing list: Deaf Arab
http://groups.google.com/group/deaf-arab
Facebook: http://www.facebook.com/deaf.arab
Join our mailing list: Deaf Arab
http://groups.google.com/group/deaf-arab
Facebook: http://www.facebook.com/deaf.arab
On Thursday, October 31, 2013 10:38 AM, ناديه الشربينى <nadia.alhady@gmail.com> wrote:
أسفة جدا لم ألاحظ أن المؤتمر بدأ بالفعل
إذا لا جدوى من الإجابة على الأسئلة
ولكن أرج بحث تلك الأسئلة للدورات القادمة
بتاريخ 31 أكتوبر، 2013 3:46 ص، جاء من ناديه الشربينى <nadia.alhady@gmail.com>:
الأخت الغالية هند الشويعرتحية من القلبلى عدة اسئلةهل هذه أسئلة تحتاج لإجابات معينة أم بحث لوضع أسس للمترجمين ؟نستطيع ترجمة الورقة باللغة الإنجليزية حتى يتم بحثها ولكن هل ستتم الدورة للمترجمين اللذين لايجيدون اللغة الإنجليزية باللغة الإنجليزية ؟أتفق معك تماما فى الحفاظ على اللغات المؤشرة المحلية وإحترام لغة الدولة الدولة المستضيفة للمؤتمر ولكن أليس من حقنا الحفاظ على لغتنا سواء المنطوقة أو المسوعة أو المؤشرة ؟لذلك يجب أن لا يفرض علينا التدريب بلغتهم ومن ثم لابد من توافر المترجمين باللغات الناطقة حتى يتسنى لنا الإستفادة من التدريب وتطبيقه فى بلادناأخيرا ما هى المدة الممنوحة التى تقدم خلالها الأوراقآسفة على الإطالة ولكن لا بد من طرح تللك الأسئلة للحفاظ على تلك المبادئوفقكم الله تعالى ورعاكمنادية عبداللهمحامية ومترجمةمصر
بتاريخ 30 أكتوبر، 2013 10:51 ص، جاء من Hend Al-Showaier <hend220@yahoo.com>:
--Thanks Patrick for sending me this info. Much appreciated.دعوة للمشاركة بأوراق عمل وورش تدريبيةمؤتمر مدربي المترجمينأكتوبر 29 - نوفمبر 1, 2014 مبورتلاند - أوريجونالولايات الأمريكية المتحدةلغة الإشارة الأمريكية هي اللغة الرسمية لمؤتمر تدريب المترجمين . في المؤتمرات السابقة زاد عدد المتحدثين الذين يقدمون أوراقهم بلغة الإشارة الأمريكية ولتعزيز هذا التوجه ستعطى الأولوية في قبول الأوراق لمن يقدم أوراقه بلغة الإشارة الأمريكية. سيتم قبول أوراق العمل التي سيتم تقديمها باللغة الإنجليزية لكن هذا يعتمد على توفر مساحة في جدول المؤتمر
محاور المؤتمر
العناصر: ما الذي يجعل تعليم المترجم فعال؟ هل البرنامج أو الارشادات توفر تعليم جيد للمترجمين الفوريين أو الطلاب؟ هل الطلاب مجهزين للعمل مع مجتمعات صم متنوعة كبيرة وكذلك مع المجتمعات الأخرى؟
المبادئ: ما هي الركائز الأساسية والفعالة في اعداد المترجمين؟ ما هي الأدوات التي تحتاج إلى تعزيز؟ إضافة؟ حذف؟
البيئة: كيف ندرج البحوث والتدريب والإرشاد في عملنا؟ ما هي العوامل التي نحتاج لأخذها في الاعتبار عند اجراء تغييرات؟ على سبيل المثال: تأثير التكنولوجيا على الترجمة . كيف يمكننا الحفاظ عليها بفاعلية؟
الطاقة: هل نحن نوفر تعليم كلي وصحي للمترجمين والطلاب والمحترفين؟ وهذا يشمل: الحفاظ على الصحة والعناية الجيدة بالجسد وتحقيق حالة إيجابية للعقل والاتصال والهدف
العاطفة أو الإحساس: كيف يمكننا إعداد المترجمين وطلاب الترجمة للعمل مع الناس من جميع مناحى الحياة؟ هل الطلاب لديهم فهم وأدوات للتفاعل والعمل مع مشاعر الناس، والعلاقات الثقافية والشخصية وأكثر من ذلك؟
للمزيد من التفاصيل ونموذج التسجيل، الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني للمؤتمرhttp://cit-asl.org/conf/presenters.html
همسة لجميع المترجمين العرب وبالذات مترجمي قناة الجزيرة: هل لاحظتوا كيف أن المؤتمر مقام في أمريكا ولغة المؤتمر الرسمية هي لغة إشارة أهل البلد: لغة الإشارة الأمريكية؟
أتمنى أن تأخذ اللغات المؤشرة المحلية حقها من الاحترام وأن تكون هي اللغة الرسمية للبلد المستضيف في المؤتمرات
مع تمنياتي للجميع بالتوفيق
أختكم/ هند الشويعر
------------------------------Twitter: @HendAlshowaier
Join our mailing list: Deaf Arab
http://groups.google.com/group/deaf-arab
Facebook: http://www.facebook.com/deaf.arab
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
No comments:
Post a Comment