حياك الله أخي سعد الفوزان ونحن نرحب بك وبجميع مترجمي ومترجمات لغة الإشارة السعودية في جميع مناطق المملكة والذين يعملون في ميدان الترجمة.
نعم أخي الفاضل مركز الأبحاث يقوم بارسال خطابات لجهة عمل المترجم أو المترجمة لأجل تفريغهم لحضور هذه الورشة. كل ما عليك هو مراسلتي على إيميلي الشخصي وارسال بياناتك وبيانات جهة العمل التي ترغب أن نرسل لهم الخطاب .. مع العلم أن الورشة مدتها فقط 5 أيام وستقام ضمن برامجنا الأكاديمية لعام 2014 م وهي بالطبع لا تكفي لاعداد المترجمين اعداداً كاملاً لأن هذا يتطلب 4 سنوات على الأقل من الدراسة والتطبيق والممارسة .. وخمس أيام تدريبية لا تجعل المترجم خبيراً في لغة الإشارة .. لكن الجود من الموجود سنستمر بتدريب المترجمين والمترجمات إلى أن تبادر احدى الجامعات السعودية بتأسيس برنامج احترافي على مستوى الجامعة لتدريب المترجمين والمترجمات على لغة الإشارة السعودية وأتمنى أن تكون هذه فرصة للجهات المعنية لأجل الاجتماع مع رئيسة الجمعية العالمية لمترجمي لغة الإشارة وتأسيس مثل هذا البرنامج الهام بحيث يكون على مستوى الجامعات ويكون هناك شروط وقوانين صارمة وأتمنى أن لا تدخل الواسطات في مثل هذه المشاريع وإلا سيتضرر مجتمع الصم السعودي
كون مترجم ينتمي لأسرة صماء لا يعني هذا أنه خبير لغة إشارة طالما أنه لم يدرس علم الترجمة بلغة الإشارة ولا يلتزم بالترجمة بلغة الإشارة السعودية بل يقوم بخلطها بإشارات لا تمت لمجتمع الصم السعودي بصلة
بإذن الله مع التدريب والمحاضرات ستتغير الكثير من المفاهيم الخاطئة عن اللغات المؤشرة لهذا نحن في مركز الأبحاث حريصون جداً على مثل هذه الورش التدريبية
مع تمنياتي لك وللجميع بالتوفيق
أختكم/ هند الشويعر
ضابط الاتصال للمنطقة العربية في الجمعية العالمية لمترجمي لغة الإشارة
WASLI Contact Person for the Arab Region
نعم أخي الفاضل مركز الأبحاث يقوم بارسال خطابات لجهة عمل المترجم أو المترجمة لأجل تفريغهم لحضور هذه الورشة. كل ما عليك هو مراسلتي على إيميلي الشخصي وارسال بياناتك وبيانات جهة العمل التي ترغب أن نرسل لهم الخطاب .. مع العلم أن الورشة مدتها فقط 5 أيام وستقام ضمن برامجنا الأكاديمية لعام 2014 م وهي بالطبع لا تكفي لاعداد المترجمين اعداداً كاملاً لأن هذا يتطلب 4 سنوات على الأقل من الدراسة والتطبيق والممارسة .. وخمس أيام تدريبية لا تجعل المترجم خبيراً في لغة الإشارة .. لكن الجود من الموجود سنستمر بتدريب المترجمين والمترجمات إلى أن تبادر احدى الجامعات السعودية بتأسيس برنامج احترافي على مستوى الجامعة لتدريب المترجمين والمترجمات على لغة الإشارة السعودية وأتمنى أن تكون هذه فرصة للجهات المعنية لأجل الاجتماع مع رئيسة الجمعية العالمية لمترجمي لغة الإشارة وتأسيس مثل هذا البرنامج الهام بحيث يكون على مستوى الجامعات ويكون هناك شروط وقوانين صارمة وأتمنى أن لا تدخل الواسطات في مثل هذه المشاريع وإلا سيتضرر مجتمع الصم السعودي
كون مترجم ينتمي لأسرة صماء لا يعني هذا أنه خبير لغة إشارة طالما أنه لم يدرس علم الترجمة بلغة الإشارة ولا يلتزم بالترجمة بلغة الإشارة السعودية بل يقوم بخلطها بإشارات لا تمت لمجتمع الصم السعودي بصلة
بإذن الله مع التدريب والمحاضرات ستتغير الكثير من المفاهيم الخاطئة عن اللغات المؤشرة لهذا نحن في مركز الأبحاث حريصون جداً على مثل هذه الورش التدريبية
مع تمنياتي لك وللجميع بالتوفيق
أختكم/ هند الشويعر
ضابط الاتصال للمنطقة العربية في الجمعية العالمية لمترجمي لغة الإشارة
WASLI Contact Person for the Arab Region
----------------------------
انضموا لمجموعة الصم العرب
http://groups.google.com/group/deaf-arab
هند بنت عبد العزيز الشويعر
Hend Al-Showaier
Mailing address (Home) :
P.O. Box 26031
Riyadh 11486, Saudi Arabia.
No comments:
Post a Comment