المكرم الأخ عبد الرحمن خليفة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيراً أخي عبد الرحمن على الجهود التي تبذلونها وحرصكم على البحث عن المعلومات الصحيحة. لقد أطلعت على الملف المرفق ولم أجد من بين المراجع أي مرجع أجنبي وكل المراجع التي استعنت بها عربية
للأسف حركة الترجمة في الوطن العربي بشكل عام بطيئة وهناك العديد والعديد من الكتب العلمية والأدبية والطبية لم يتم ترجمتها للغة العربية. أغلب المتخرجون والمتخرجات من قسم الترجمة لا يعملون في مجال الترجمة وإنما يبحثون عن مجال عمل آخر غالباً ما يكون إداري. فالترجمة ليست بالسهولة التي يتصورها المرء .. وحتى المترجمون الذين في مكاتب الترجمة قد يبدعون في ترجمة مجال معين ، لكن عندما نسلمهم أبحاث علمية في مجال هم غير متخصصون فيه لن يقوموا بترجمته بشكل صحيح لعدم فهمهم للمصطلحات ولعدم إلمامهم بالموضوع. ويحضرني بهذه المناسبة التقرير الذي نشرته وكالة الأنباء الكويتية عن المؤتمر العالمي الخامس عشر للاتحاد العالمي للصم في مدريد يوليو 2007 م ، الخبر الأصلي كان مكتوباً باللغة الإنجليزية وكان واقعياً في عرضه لأوراق المؤتمر وابرازه للورقة التي قدمتها أمام اللجنة الدولية لحقوق الإنسان الأصم وهذا هو رابط التقرير باللغة الإنجليزية
http://www.kuna.net.kw/ArticlePrintPage.aspx?id=1828456&language=en
وقد تفاجأت جداً عندما قرأت النسخة المترجمة للتقرير باللغة العربية حيث قام المترجم للأسف بتغيير المعلومات وعكسها حيث ورد في التقرير بأنني أطالب بتوحيد اللغات المؤشرة بينما العكس هو الصحيح. الورقة من أولها لآخرها تعارض مشروع توحيد لغات الإشارة في المنطقة العربية لأنه ينتهك الحقوق اللغوية والإنسانية للصم العرب ومخالف للقوانين الدولية وأولها الاتفاقية الدولية لحقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة. وعندما تواصلت مع مندوبة وكالة الأنباء الكويتية (كونا) وأبديت استغرابي من الخبر المنشور وأرسلت لها رابط الخبر. كان ردها أنها تفاجأت مثلي وقالت أن الخبر الذي قامت بكتابته هو باللغة الإنجليزية وأرسلت لي الرابط وفعلاً هي كانت أمينة ودقيقة في تقريرها لكن الخطأ من المترجم. فعندما سألتها من قام بترجمة التقرير إلى اللغة العربية؟ قالت لا أدري لأنها كانت في مدريد وأرسلت التقرير باللغة الإنجليزية لكونا وأحدهم قام بالترجمة لكن لم يحسن الترجمة حيث عكس المعلومات. للأسف لم أستطع إيجاد رابط التقرير باللغة العربية. لكن إن شاء الله إذا وجدته سأرسله لكم مع النسخة الإنجليزية الأصلية للتقرير لتشاهدوا بنفسكم كيف قام المترجم بعكس المعلومات وتغييرها وفقاً لأهوائه
وللجميع تحياتي
أختكم/ هند الشويعر
------------------------------ Twitter: @HendAlshowaier
Join our mailing list: Deaf Arab
http://groups.google.com/group/deaf-arab
Facebook: http://www.facebook.com/deaf.arab
--- On Thu, 4/18/13, abdelrahman khalifa <snudgesec@hotmail.com> wrote:
From: abdelrahman khalifa <snudgesec@hotmail.com>
Subject: RE: [Deaf Arab] مقال: لغة الإشارة السعودية كلغة حقيقية
To: "deaf-arab@googlegroups.com" <deaf-arab@googlegroups.com>, "deaf-arab@googlegroups.com" <deaf-arab@googlegroups.com>, "deaf-arab@googlegroups.com" <deaf-arab@googlegroups.com>
Date: Thursday, April 18, 2013, 8:20 AM
و حتى أؤكد مدى صعوبة الحصول على كافة المادة العلمية المتضمنة في هذا العلم الحديث أنظروا الى ما قمت باعداده من مادة تدريبية في هذا العلم تجدونها بسيطة جدا مما يعضد الحاجة الى مرجع عربى متكامل في هذا المجال ... اتمنى أن يتم تحميل مجموعة من المراجع على موقع المجموعة كما هو حاصل في مجموعة الشفاء للصحة النفسية مع التقدير للجميع عبد الرحمن خليفة اتحاد الصم القومى السودانى 00249922820243 Sent from Windows Mail From: abdelrahman khalifa
Sent: April 14, 2013 9:21 AM
To: deaf-arab@googlegroups.com, deaf-arab@googlegroups.com
Subject: RE: [Deaf Arab] مقال: لغة الإشارة السعودية كلغة حقيقية
الاخوة في مجموعة الصم العرب السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته اتفق مع الاخت هند في الدعوة لنشر الابحاث و المقالات في علم لغويات اللغات المؤشرة باللغة العربية بل و أزيد الدعوة الى تأليف مرجع باللغة العربية تحت عنوان : مبادئ أو أساسيات أو مدخل الى او مقدمة في علم لغويات اللغات المؤشرة كخطوة نحو توطين تدريسه بالجامعات و الكليات العربية ضمن منهج جامعى متكامل نطلق عليه ( أساليب التواصل مع الاشخاص الصم أو ذوى الاعاقة السمعية ) ما رأى الجميع ؟ الملفت أننا ندعو الى الاستفادة من هذا العلم لكن لا يصاحب هذه الدعوة أى جهد لترجمة المراجع أو تحميلها على النت لتقوم كل دولة عربية بتنزيلها و ترجمتها من النت ... و من ناحية أخرى اذا كان لدينا مختصين عرب نالوا مؤهل علمى عالى في هذا المجال غير المتوفر في المنطقة العربية فلماذا لا تقوم جامعة الدول العربية أو المنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم بتنظيم منح دراسات عليا بالاستفادة منهم فمثلا يمكن لمركز الامير سلمان لابحاث الاعاقة أن يعلن عن منح بالتعاون مع احدى الجامعات السعودية بالاستفادة من أمثال الاخت مرام و بنعمته تعالى تتم الصالحات و جلائل الاعمال عبدالرحمن خليفة أمين أمانة لغة الاشارة و الترجمة باتحاد الصم القومى السودانى 00249922820243 Sent from Windows Mail From: Abude
Sent: April 13, 2013 9:52 PM
To: deaf-arab@googlegroups.com
CC: deaf-arab@googlegroups.com
Subject: Re: [Deaf Arab] مقال: لغة الإشارة السعودية كلغة حقيقية
أختي هند ، مقال رائع ، بارك الله فيك وزادك من فضله أختي مرام الجعيد ، الف مبروك ، اسأل الله لك التوفيق
دمتم بود Sent from my iPhoneالأخت الغالية مرام الجعيد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شهادة أعتز بها من خبيرة ومتخصصة في علم لغويات اللغات المؤشرة ، وأنتهز هذه المناسبة وأدعوك لنشر أبحاثك وترجمة مقالات في علم لغويات اللغات المؤشرة إلى اللغة العربية لأنك إن نشرتيها باللغة الإنجليزية فلن تصل للعرب
يجب أن يعرف العرب من هي مرام الجعيد .. أول سعودية وأول عربية - على حسب علمي - تتخصص في علم لغويات اللغات المؤشرة ومتخرجة من جامعة نيو مكسيكو في أمريكا بتقدير ممتاز مع مرتبة الشرف الأولى. أنت يا مرام مفخرة ليس للسعودية وحدها بل للعرب جميعاً
ودمتي لي أختا وفية ومخلصة
أختك/ هند الشويعر
------------------------------
--- On Sat, 4/13/13, Me <signlangling@hotmail.com> wrote:
From: Me <signlangling@hotmail.com>
Subject: Re: [Deaf Arab] مقال: لغة الإشارة السعودية كلغة حقيقية
To: "deaf-arab@googlegroups.com" <deaf-arab@googlegroups.com>
Date: Saturday, April 13, 2013, 12:51 PM
|
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
|
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
Visit this group at
http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en.
For more options, visit
https://groups.google.com/groups/opt_out.
No comments:
Post a Comment