الحكمة تقول : يطول النقاش كلما كثرت التفاصيل
وما أكثر النقاط التي تختلفون وتتفقون عليها ، منكم من ينادي بتعليم الصم العرب الإشارة الأمريكية حتى يصبح الصم العرب مثل الصم الأمريكان ، ومنكم ومنكم حتى أني لم أعد أستطيع حصر الآراء وتحديد أصحابها .
عموما لا أستطيع التقليل من آرائكم ومقترحاتكم حتى لو اختلفت فهي حتما تعتبر عصف ذهني لخلق أفكار كثيرة جدا تبحث عن حلول لمشاكل واقع تعليم الصم .
لكن يجب أن نعرف أن تعليم الصم العرب اللغة العربية ليس خيارا مثل الخيارات السابقة يمكن أن نقره أو نرفضه بل أنه أمر ضروري تحتمه طبيعة الحياة . فارتباط لغة الإشارة باللغة المحكية أو المقروءة ارتباط وثيق جدا ، ويجب أن ندعمه .
إن الصم في السعودية – وربما في الوطن العربي كله – لا يتعلمون اللغة العربية في الفصول الدراسية ، ولا يوجد مركز تدريب ولا منهج خاص للصم لتعليمهم اللغة العربية ولا حتى الأسرة تحرص على تعليم ابنها الأصم اللغة العربية ،
قد يكون كلامي غريبا ولكنه حقيقة ، فالصم يدرسون 12 عاما لغة عربية تدرس للسامعين وتحتوي على مهارات تخص السامعين أما الصم فلا يخرجون بما نسبته 10% من المنهج هي في الأصل مهارات كتابية خط وإملاء ، أما بقية المهارات فهي تحتاج إلى مطالب تعلم مفقودة لدى الصم لذلك لا يستفيد منها الصم البته ، أقول لكم هذا الكلام عن خبرة ميدانية تزيد عن 8 سنوات في تعليم الصم و12 سنة في التعليم العام .
قبل شهرين تعرفت على شاب أصم صمم ولادي شديد عمره 26 سنة وكان يريد مني تعليمه اللغة العربية ، فوافقت على الفور فبدأنا كيفما اتفق بلا خبرة سابقة ولا تنسيق وبدأت بترجمة بعض القصص والأحاديث الشريفة السهلة وبعض المقالات الصحفية وبعض من تغريدات الشيخ سلمان العودة وفعلا حدث تقدم في مستواه ، وسألته هل لديك نفس طويل للدراسة ، فقال بحماس أريد أن أصبح مؤلف كتب . هذه القصة تدعونا للاهتمام بهذه الجيل الذي تخرج وقد حرم من أهم حقوقه وهو التعليم الفعال . ومن يحرم اللغة يحرم العلم كله .
Date: Thu, 11 Apr 2013 23:11:49 +0300
Subject: رد: Re: [Deaf Arab] مقارنة بين لغة الإشارة الأمريكية ولغة إشارة هاواي
From: sarahmohamed8392@yahoo.com
To: deaf-arab@googlegroups.com
فهمت المعلومة لغة الاشأرة..لكين في السودان لم يدرسو الاشأرة الانجليزية ...لغتنا الاشأرة عربية فصحة اكتر من الاشأرة الاجتية
مرسل من الهاتف المحمول SamsungHend Al-Showaier <hend220@yahoo.com> كتب:
أخي عمار
تقول: لا تستطيع ان تتعمق في لغة الإشارة الامريكية ان لم تعرف اللغة الانجليزية
وأقول: لغة الإشارة الأمريكية لا علاقة لها باللغة الإنجليزية. هذه لغة ، وتلك لغة أخرى. أنظر للدول التي تتحدث اللغة الإنجليزية كأمريكا وبريطانيا وأستراليا ، صم تلك الدول يستخدمون لغات مؤشرة تختلف تماماً عن بعضها. فلغة الإشارة الأمريكية تختلف تماماً عن لغة الإشارة البريطانية، حتى أبجدية الأصابع تختلف. في أمريكا يستخدمون يد واحدة لأداء أبجدية الأصابع ، بينما في بريطانيا يستخدمون يديهم الأثنتين. ولغة الإشارة الأسترالية رغم أن أصلها بريطاني إلا أنها تختلف عن لغة الإشارة البريطانية لاختلاف البيئة والعادات والتقاليد والقيم التي يؤمن بها صم تلك الدول.
هذا من ناحية، ومن ناحية أخرى 50% من الصم الأمريكان ورغم مهارتهم وبراعتهم في لغة الإشارة الأمريكية إلا أن مستواهم في اللغة الإنجليزية بصورتها المقروءة والمكتوبة لا يتعدى مستوى طالب في صف رابع ابتدائي
في بريطانيا لا يستخدمون لغة الإشارة الأمريكية لتدريس الصم اللغة الإنجليزية، بل يستخدمون لغة الإشارة البريطانية. جامعة جالوديت لديهم أقسام لتعليم اللغات الأجنبية بصورتها المقروءة والمكتوبة مثل اللغة الفرنسية والأسبانية وغيرها ... ربما تندهش إذا عرفت أنهم يستخدمون لغة الإشارة الأمريكية في تدريس اللغة الفرنسية وغيرها من اللغات الأجنبية. ويمكنك زيارة أقسام اللغات الأجنبية في جالوديت وشاهدهم كيف يدرسون اللغات الأجنبية بصورتها المقروءة والمكتوبة عن طريق لغة الإشارة الأمريكية والتي تعتبر اللغة الأم للصم الأمريكان. أي أننا في السعودية عند تدريس الصم اللغة العربية أو أي من اللغات الأجنبية كاللغة الإنجليزية يجب أن نستخدم لغة الإشارة السعودية في الشرح والتواصل ونقل المعلومات لأنها هي اللغة الأم للصم السعوديين
تقول: اين الخطاء ان تعلم ثقافة أخرى
وأقول: لا يوجد خطأ في تعلم ثقافة أخرى أو لغة أخرى بالعكس نحن نشجع أن يتعلم الجميع سواء كانوا صم أو سامعين أكثر من لغة .. لكننا نؤكد ونشدد على أهمية اللغة الفطرية للأصم والذي تعتبر لغة الإشارة السعودية هي لغته الأم والتي على أساسها يتم بناء كل المعلومات والخبرات .. اللغة العربية تعتبر لغة ثانية بالنسبة للصم السعوديين ويتم تعليمهم إياها عن طريق لغة الإشارة السعودية لهذا لا بد من التركيز والاهتمام بتعليم الصم اللغة العربية - وليس اللغة الإنجليزية - لأنها أولاً وأخيراً لغة القرآن الكريم ولغة المجتمع الذي يعيش فيه الصم السعوديين ويجب تشجيع الصم على استخدام لغة الإشارة السعودية في جميع الأنشطة والبرامج الموجهة لهم ولا بد من ادخالها في مناهجهم الدراسية لكي تنمو وتتطور وليس منعها وقمعها
بالمناسبة "خطأ" تكتب هكذا وليس "خطاء" فلم لم تصحح خطأك وأنت تجيد لغة الإشارة الأمريكية؟
مع تمنياتي لك بالتوفيق
هند الشويعر
------------------------------ Twitter: @HendAlshowaier
Join our mailing list: Deaf Arab
http://groups.google.com/group/deaf-arab
Facebook: http://www.facebook.com/deaf.arab
--- On Thu, 4/11/13, ammar h <its_me_212@hotmail.com> wrote:
From: ammar h <its_me_212@hotmail.com>
Subject: Re: [Deaf Arab] مقارنة بين لغة الإشارة الأمريكية ولغة إشارة هاواي
To: "deaf-arab@googlegroups.com" <deaf-arab@googlegroups.com>
Cc: "deaf-arab@googlegroups.com" <deaf-arab@googlegroups.com>
Date: Thursday, April 11, 2013, 2:59 AM
"أخبرتك أنني لا أعارض تعليم الأصم لغة ثالثة بشرط عدم تهميش لغة الأصلية" بصفتكم مختصين في تطوير و تعليم المجتمع الصم هذا يعتمد على مهاراتكم في عدم تهميش اللغة الأصلية بالحفاظ عليها و تطويرها. صحيح، يتعلم اللغة الانجليزية و اللغة الإشارة الامريكية، هذا ما اقصده انا. بالطبع لا تستطيع ان تتعمق في اللغة الإشارة الامريكية ان لم تعرف اللغة الانجليزية. و اين الخطاء ان تعلم ثقافة أخرى مادام هذه الثقافة تساعده على اكتساب المهارات بشكل اسرع و افضل؟
تحياتي اخوكم عمار حسين
Sent from my iPhoneيبدوا ان رسالتي السابقة لم تصل !!! سوف أعيد إرسالها مرة أخري ،،
هل الصم في السعودية يجيد لغة الإشارة الأمريكية ؟؟
الوقت الذي سوف تمضيه علي تدريب الأصم علي اللغة الآشارية الأمريكية لماذا لا تستخدمه لتدريب المدرسين علي لغة الإشارة السعودية ، مع توفر بيئة تساعد علي تعجيل اكتسابهم لها.
اللغة الأشارية الأمريكية تعمل جنب بجنب مع اللغة الانجليزية ومن المستحيل ان تفضل بينهما !! وهي خاصة بالمجتمع الأمريكي عاداته وثقافته !! كيف تتناسب مع ثقافتنا وعاداتنا؟
لغة الأشارة الأمريكية مشبعة بالمعرفة ! كيف ؟ هل اللغة نفسها تحتوي علي معرفة ام الشخص الي يتقنها ؟ ليصبح لدينا معرفة ماذا يلزم ؟
ان يكون لديك لغة يساعدك علي القراة واكتساب المعرفة !! صحيح ؟؟
أخبرتك أنني لا أعارض تعليم الأصم لغة ثالثة بشرط عدم تهميش لغة الأصلية
Sent from my iPhone لا! المجتمع الصم او الطلاب الصم لن ينتظرو حتى يتقن المعلمون لغة إشارة السعودية لكي يتعلمون منهم. اللغة الإشارة الامريكية مشبعة بالمعرفة، يوجد كثير من المعلمين يتقنون اللغة الإشارة الامريكية في أمريكا. اللغة الإشارة الامريكية متوفرة الآن في جميع الجامعات و المدارس و غيرها من الأماكن التعلمية.
حسنا، فليبداء المعلمون الآن بالتعلم اللغة الإشارة السعودية حتى يجهزو للجيل الجديد، لكن هذا الجيل لن ينتظر المعلمون لكي يصبح امي بسبب الاهتمام الزائد في ثقافة الصم السعودي بدل من عقلية و مستوى مهارات الصم السعودي.
اذا لم تقتنع بكلامي أبداء بنفسك بالتعلم اللغة الإشارة السعودية بإتقان و درس الطلاب الصم. و دعنا نحن بان نطور عقلية الصم و باستخدام لغات أخرى و تطوير مهاراتهم. و ليس هناك اي خطاء بان يتعلم المجتمع الصم أكثر من لغة، العلم ليس له حدود.
تحياتي عمار حسين
Sent from my iPhoneالسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،
معظم المعلمين في جامعة جالوديت يجيدون استخدام لغة الإشارة الأمريكية وهذا سهل نقل المعلومة للمتلقي ( الطلاب )
لنفرض مثلا انك في احد فصول اللغة العربية ، واحضرنا شخص أجنبي لا يجيد في اللغة العربية أي شئ ، هل سوف تخرج بفائدة ؟ هل سوف تتعلم شئ ؟ الجواب طبعا لا !! لماذا لانه لايوجد وسيلة تواصل بينكم ، واصبح تمرير المعلومة صعب !! هو يتكلم لغة وانت لغة أخري !!!!
يا عزيزي لا يوجد لا يوجد كادر معلمين مؤهلين يتقنون لغة الإشارة في السعودية !! هل تفهم ما يعني ذلك ؟؟؟؟
هل ينتظر مجتمع الصم المعلمون حتي يتقنوا لغة الإشارة ؟؟؟ نعم لان هذا حق من حقوقهم ، حق من حقوقهم وجود معلم يتقن لغة الإشارة ، حق من حقوقهم وجود مدخل للمعلومات باللغة التي يستخدمونها ، حق من حقوقهم كفلته القوانين والأنظمة الدولية وأقرته السعودية .
أتمنى أن تقف عن لوم لغة الإشارة السعودية وأنها السبب في تردي مستوي الصم ، وخذ في الحسبان عند غياب وسيلة التواصل بين المرسل والمتلقي سوف يصعب نقل المعلومة .
وبالتوفيق
أخوكم / عبدالله
On Wednesday, April 10, 2013, ammar h wrote: السلام عليكم أختي مرام
انا اتفق معك على هذه النقطة، لكن السؤال الذي طرحه الأخ حمد هل ينتظر المجتمع الصم حتى يتعلمون المعلمون لغة الإشارة بإتقان؟ ما ذنبهم بان ينتظرو؟ نحن لا نجبر المجتمع الصم بان يتعلم لغة أخرى، إنما نفتح باب الخيارات و التنوع في كسب المعرفة من جميع أنحاء العالم و بالأخص الدول المتقدمة.
تحياتي اخوكم عمار حسين Sent from my iPhoneالسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاخ الكريم عمار ان من اكبر اسباب ضعف التعليم للصم في السعوديه هو انه لا يوجد معلمين ومعلمات ذو كفاءه مع احترامي ... الشيء الاخر هو إجبار الصم على الدمج او على تعلم لغة اخرى .. المفروض يكون المعلم او المعلمه متمكنه من لغة الاشارة السعودية حتى يستطيع الأصم السعودي ان يتعلم ويفهم او ان يتواجد مترجم في الفصل مع المعلم وبهذه الطريقه يستطيع كل من الطالب والمعلم على استيعاب مايدور في الفصل!
مرام الجعيد Sent from my iPhone السلام عليكم أختي الكريمة رجاء
لقد قلتي اهم نقطة في الموضوع اي وهي ان ليس لاحد لدية الحق في ما يجب ان يتعلمة الصم، الأصم هو أيضاً إنسان حر بان يتعلم ما يراه مناسبا له، لكن للأسف الأصم السعودي ليس لدية خيارات بان يتعلم اي لغة أخرى بسبب منع او عدم وجود معاهد للغة الانجليزية بالإشارة و القراءة و الكتابة او لغات أخرى. و لا يوجد غير اللغة الإشارة السعودية التي هي للأسف لا و لن تخرج اي جيل متعلم، بالله عليكم انظرو الى المستوى المجتمع الصم في أدنى أدنى المستوى التعليمي و الاجتماعي. على اي حال انا أرى ان هناك ظلم في المجتمع الصم السعودي بسبب عدم وجود خيارات او طرق أخرى ليتعلمو ما شائو ان يتعلمو بسبب الحصار الفكري عليهم، لكن للأسف لا يوجد بسبب رفض بعض هذه الفكرة لأنة يعد أمر خطير بالنسبة للمجتمع الصم كما يدعمون، لا افهم ماهي الخطورة في يتعلمو شيئا جديدا. عجبا، يهتمون في ثقافة الصم أكثر من عقلية الصم. كل ما اطلبه انا هو لماذا لا يكون هناك معاهد او دورات في السعودية ليتعلمو منها لغات أخرى، ولهم الحرية في الاختيار، و دا من ابسط حقوقهم.
اخوكم عمار حسين
خي العزيز عمار اختي العزيزه هند لا السامعين و لا الصم و لا اي انسان له الحق في تحديد ما يجب و ما لايجب ان يتعلمه الصم و انا معك الاصم في اي بلد عربي باستطاعته تعلم لغة الاشارة الخاصة ببلده كما انه باستطاعته تعلم لغة الاشارة العربية الموحده حتى يستطيع التواصل مع كافة الصم في الوطن العربي كما انهم من حقهم تعلم لغة الاشارة العالمية لماذا لا يتم هذا النقاش في عالم السامعين كل شخص يتكلم لهجة بلده و في المدرسة و الجامعة يتعلم باللغة العربية الفصحى و من حقه ان يتعلم اي لغة يريدها وان تعلم اي لغة معناها ان مهاراته ازدادت و لا يتدخل احد و لا يعني ذلك انه لن يتحدث لهجة بلده و لن يتحدث اللغة العربية الفصحى لماذ كل يدلي بدلوه و يمنع الصم من اختيار اللغة التي يريدونها من حقهم التعلم و من حقهم التعلم اي لغة اشارة اضافة الى لغة الاشارة المستخدمة في بلدانهم رجاء عبدالله المصعبي خبيرة دولية في مجال حقوق الاشخاص ذوي الاعاقة سفيرة النوايا الحسنة للسلام الدولي
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
|
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
Visit this group at
http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en.
For more options, visit
https://groups.google.com/groups/opt_out.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
Visit this group at
http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en.
For more options, visit
https://groups.google.com/groups/opt_out.
No comments:
Post a Comment