Re: رد: [Deaf Arab] كورسات تدريبية في الترجمة أونلاين من جامعة جالوديت

أختي هند حفظك الله إن توفر مترجمين للمقررات باللغة العربية أو تبنى هذا المشروع أحد الجهات فأرجو إبلاغنا مشكورة مأجورة

بتاريخ Sep 21, 2013 12:15 AM، كتبها "Hend Al-Showaier" <hend220@yahoo.com>:

الأخوة والأخوات المترجمون العرب الكرام

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بداية أشكر لكم اهتمامكم بهذه المقررات والإجابة على أسئلتك هي

أولاً - هذه المقررات جميعها باللغة الإنجليزية ويتم تدريسها أون لاين لذا تتطلب أن يجيد الشخص اللغة الإنجليزية إجادة تامة قراءة وكتابة آلا إذا رغبت جهة معينة أن تستقدم مدرب لتدريب مترجميها وليس شرطاً أن يكون من جالوديت أو أمريكا بل يمكن أن يكون أحد الخبراء الدوليين من أوروبا وكندا ، وأنا أقترح الاستعانة بالجمعية العالمية لمترجمي لغة الإشارة لتدريب المترجمين ،  وهذا هو الأفضل بحيث يتم الاستعانة بالصم المحليين للتدريب على الإشارات المحلية وثقافة الصم ويقوم الخبير الأجنبي بتدريب المترجمين على أسس الترجمة ويتم ترجمة المحاضرات التي يلقيها الخبير الأجنبي باللغة العربية عن طريق الاستعانة بمترجم

ثانياً - كما ذكرت سابقاً المقررات جميعها باللغة الإنجليزية ورابط التسجيل ورسوم المقرر وطريقة التواصل مع القسم المعني موجود في الاعلان باللغة الإنجليزية لهذا لم أترجمه للغة العربية .

تحياتي وتقديري للجميع
أختكم/ هند الشويعر 

------------------------------

Twitter: @HendAlshowaier
Join our mailing list: Deaf Arab
http://groups.google.com/group/deaf-arab
Facebook: http://www.facebook.com/deaf.arab

---

From: Saad Al-Fozan <salfozan@gmail.com>
To: deaf-arab@googlegroups.com
Sent: Friday, September 20, 2013 11:56 PM
Subject: Re: رد: [Deaf Arab] كورسات تدريبية في الترجمة أونلاين من جامعة جالوديت

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
أليس هناك دورات باللغة العربية

بتاريخ Sep 20, 2013 11:55 PM، كتبها "aysha-1977@hotmail.com" <aysha-1977@hotmail.com>:

شكرا اختي هند الشويعر لكن لم يتم توضيح رسوم المقررات الدراسية؟

مرسل من الهاتف المحمول Samsung

-------- الرسالة الأصلية --------
من: Hend Al-Showaier <hend220@yahoo.com>
التاريخ: 21‏/09‏/2013 12:41 AM (GMT+04:00)
إلى: Deaf Arab <deaf-arab@googlegroups.com>
الموضوع: [Deaf Arab] كورسات تدريبية في الترجمة أونلاين من جامعة جالوديت

الأخوة والأخوات المترجمون والمترجمات العرب الكرام

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يعلن مركز الدراسات المستمرة -  جامعة جالوديت عن طرح مقررات دراسية في الترجمة يتم تدريسها أون لاين أي ما يحتاج لا سفر ولا فيزا ولا حجوزات وإنما فقط دفع رسوم المقررات وتوفر كمبيوتر وانترنت. أغلب هذه المقررات تبدأ  في 21 أكتوبر وتستمر إلى 13 ديسمبر 2013 م إلا إذا ذكر خلاف ذلك

أهيب بجميع المترجمين والمترجمات العرب ممن يجيد لغة إشارة بلاده واللغة الإنجليزية أن يلتحق بهذه الدورات .. لست أقصد أن يتعلم لغة الإشارة الأمريكية ، بل أشدد وأؤكد على أهمية أن يتقن المترجم لغة إشارة صم بلاده ومن ثم يتعلم أسس الترجمة وقوانينها .. اخترت لكم هذه المقررات  فعلى من يرغب بدراستها فليسارع بالتسجيل ويتأكد أنه لا يوجد للمقرر متطلب سابق. آخر موعد للتسجيل قبل بدء المقرر بأسبوعين:

PST 325 - Introduction to Interpreting (2 credits) مقدمة في الترجمة تعادل ساعتين دراسيتين

PST 260/DST 316 - Disability Studies (3 credits) دراسات الإعاقة تعادل 3 ساعات دراسية

PST 212/DST 201 - Deaf Culture (3 credits) ثقافة الصم تعادل 3 ساعات دراسية - مادة ممتعة وشيقة

PST 203/DST 314 - Oral Traditions in the Deaf Community (3 credits)

PST 701/EDU 795  Working with Deaf‐Blind Students in the Classroom: Sociolinguistic Considerations within Critical Theory (3 credits) العمل مع الصم المكفوفين في القاعة الدراسية

Dear Interpreter:

Gallaudet University's Center for Continuing Studies (CCS) is pleased to offer the following online courses.  Most courses run from October 21, 2013 through December 13, 2013 unless otherwise noted. 

PST 325 - Introduction to Interpreting (2 credits)

PST 326 - NAD/RID NIC Test Preparation: Interview/Performance (1 credit),  October 21 - November 15, 2013

PST 170 - NAD/RID NIC Test Preparation: Written (1 credit),  November 18 - December 13, 2013

PST 260/DST 316 - Disability Studies (3 credits)

PST 202/DST 311 - Dynamics of Oppression  (3 credits)

PST 212/DST 201 - Deaf Culture (3 credits)

PST 203/DST 314 - Oral Traditions in the Deaf Community (3 credits)

PST 701/EDU 795  Working with Deaf‐Blind Students in the Classroom: Sociolinguistic Considerations within Critical Theory (3 credits)

Registration deadline is two weeks prior to the start of class.

For more information or to register, visit Fall 2013 Online Courses.

Gallaudet University is an approved RID ACET/CMP sponsor for continuing education activities.  Participants interested in obtaining RID CEUs will need to submit an Academic Coursework Activity Form to CCS upon completion of class. 

For course description, click the printable flyer. 

Please share this announcement with friends, colleagues and other professionals who may be interested.

Thank you for your interest in our courses.

 

------------------------------

Twitter: @HendAlshowaier
Join our mailing list: Deaf Arab
http://groups.google.com/group/deaf-arab
Facebook: http://www.facebook.com/deaf.arab

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.