أهلاً بك أخي مالك الرعود وحياك الله
الإشارات تأتي عفوية وتلقائية وبشكل طبيعي من مجتمع الصم الذي يستخدم لغة الإشارة ومن خلال استخدام الصم المستمر لتلك البرامج والمواقع يعطونها إشارة .. اللغات المؤشرة ليست إنعكاساً للغات المنطوقة ويوجد كلمات كثيرة في لغة الإشارة الأمريكية لا يوجد لها إشارة لهذا نلاحظ كثرة استخدام أبجدية الأصابع الأمريكية .. لا يحق للمترجمين التدخل في لغة الإشارة أو تغييرها أو أخذ إشارات أجنبية وفرضها على الصم العرب بل تترك لمجتمع الصم الذي يستخدم اللغة .. أنا شاهدت الإشارات التي أرسلها الأخ الفاضل محمد البنعلي ولاحظت أن هناك إشارات متعارف عليها عندنا في السعودية تختلف عن ما ورد في الصورة لهذا لا نقبل أبداً أن تفرض علينا إشارات أجنبية
مجتمع الصم هو من يقرر مدى حاجته لإشارات جديدة وليس المترجمون أو التربويون. كلما ارتفع مستوى تعليم الصم وزاد عدد الصم مستخدمي لغة الإشارة ، زادت المفردات الإشارية والتي تنبع من البيئة ولها ارتباط بمجتمع الصم المحلي .. عدم وجود إشارة لمفردة معينة لا يعطي الحق للمترجمين بأخذ إشارات أجنبية وفرضها على مجتمعات الصم العربية
أتمنى أن تبادر احدى الدول العربية باستضافة المؤتمر الدولي السابع لأبحاث اللغات المؤشرة والذي سيقام في عام 2014 م
SIGN7
وليعلم جميع العرب أن هناك صم من دولة آسيوية أظن الصين ما أدري كوريا الجنوبية - صراحة ناسية اسم الدولة لكن الصم كانت ملامحهم آسيوية - كانوا يدورون بيننا عندما كنا في الهند أثناء إنعقاد المؤتمر الدولي السادس لأبحاث اللغات المؤشرة ويحشدون الدعم ويطلبون منا التصويت لإقامة المؤتمر الدولي السابع في بلادهم وأنا أتمنى أن يقام هذا المؤتمر في احدى الدول العربية. ستتوضح الكثير من الأمور عندما يتمكن العرب من الاطلاع على الأبحاث العلمية في اللغات المؤشرة وسيسهم ذلك في نشر الوعي لدى العرب بدل مسخرة ومهزلة ما يسمى بالقاموس الإشاري الموحد
تحياتي للجميع
أختكم/ هند الشويعر
الإشارات تأتي عفوية وتلقائية وبشكل طبيعي من مجتمع الصم الذي يستخدم لغة الإشارة ومن خلال استخدام الصم المستمر لتلك البرامج والمواقع يعطونها إشارة .. اللغات المؤشرة ليست إنعكاساً للغات المنطوقة ويوجد كلمات كثيرة في لغة الإشارة الأمريكية لا يوجد لها إشارة لهذا نلاحظ كثرة استخدام أبجدية الأصابع الأمريكية .. لا يحق للمترجمين التدخل في لغة الإشارة أو تغييرها أو أخذ إشارات أجنبية وفرضها على الصم العرب بل تترك لمجتمع الصم الذي يستخدم اللغة .. أنا شاهدت الإشارات التي أرسلها الأخ الفاضل محمد البنعلي ولاحظت أن هناك إشارات متعارف عليها عندنا في السعودية تختلف عن ما ورد في الصورة لهذا لا نقبل أبداً أن تفرض علينا إشارات أجنبية
مجتمع الصم هو من يقرر مدى حاجته لإشارات جديدة وليس المترجمون أو التربويون. كلما ارتفع مستوى تعليم الصم وزاد عدد الصم مستخدمي لغة الإشارة ، زادت المفردات الإشارية والتي تنبع من البيئة ولها ارتباط بمجتمع الصم المحلي .. عدم وجود إشارة لمفردة معينة لا يعطي الحق للمترجمين بأخذ إشارات أجنبية وفرضها على مجتمعات الصم العربية
أتمنى أن تبادر احدى الدول العربية باستضافة المؤتمر الدولي السابع لأبحاث اللغات المؤشرة والذي سيقام في عام 2014 م
SIGN7
وليعلم جميع العرب أن هناك صم من دولة آسيوية أظن الصين ما أدري كوريا الجنوبية - صراحة ناسية اسم الدولة لكن الصم كانت ملامحهم آسيوية - كانوا يدورون بيننا عندما كنا في الهند أثناء إنعقاد المؤتمر الدولي السادس لأبحاث اللغات المؤشرة ويحشدون الدعم ويطلبون منا التصويت لإقامة المؤتمر الدولي السابع في بلادهم وأنا أتمنى أن يقام هذا المؤتمر في احدى الدول العربية. ستتوضح الكثير من الأمور عندما يتمكن العرب من الاطلاع على الأبحاث العلمية في اللغات المؤشرة وسيسهم ذلك في نشر الوعي لدى العرب بدل مسخرة ومهزلة ما يسمى بالقاموس الإشاري الموحد
تحياتي للجميع
أختكم/ هند الشويعر
------------------------------
Twitter: @HendAlshowaier
Join our mailing list: Deaf Arab
http://groups.google.com/group/deaf-arab
Facebook: http://www.facebook.com/deaf.arab
Join our mailing list: Deaf Arab
http://groups.google.com/group/deaf-arab
Facebook: http://www.facebook.com/deaf.arab
From: "MK-2010@HOTMAIL.COM" <MK-2010@HOTMAIL.COM>
To: deaf-arab@googlegroups.com
Cc: ttt7070 <ttt7070@hotmail.com>
Sent: Friday, September 20, 2013 8:47 PM
Subject: [Deaf Arab] Re: إشارات تحاكي التطور التكنولوجي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا جزيلا لكم على العمل الجميل وانشاء الله في ميزان حسناتكم
ولكل الاخوة العرب ولكي اختي الفاضلة هند فلكم كل التحية نحن في الاردن لدينا بعض الاشارات التي نستخدمها للدلالة على بعض الكلمات و المواقع وللحق لا نملك اشارات لجميعها فإذا كان لديكم اختي الفاضلة هند اشارات تغطي هذه المواضيع المذكورة فلكم الحق في الاستمرار في استخدامها اما اذا وجد بعض الكلمات او التعابير التي لم تتوفر في اللغة المحلية فإني لا اجد ما يمنع الاستفاده من هذا الجهد لتكن لغة الاشارة لديكم كاملة وغنية
اخوكم مالك الرعود
mk-2010@hotmail.com
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
No comments:
Post a Comment