أهلاً وسهلاً بك في مجموعة مراسلات الصم العرب
بالنيابة عن الأخت العزيزة كندة الفتياني أشكرك على تهنئتك وأتمنى أن تتم الاستفادة من خبراتها فهي من الكفاءات العربية النادرة والتي يجب الحفاظ عليها
ثانياً - رسالة الدكتوراة كلها من أول صفحة لآخرها تنتقد مشروع توحيد لغات الإشارة ومخالفته للقوانين الدولية وانتهاكه للحقوق اللغوية والإنسانية والثقافية للصم العرب وطريقة مترجمي قناة الجزيرة في توحيد لغات الإشارة وتتنبأ لهذا المشروع بالفشل الذريع . وهذا ليس جديداً فكل من يقرأ تاريخ الصم الدولي سيدرك حتماً أن مشروع كهذا مصيره الفشل عاجلاً أم آجلاً
ثالثاً - الجزء الأول من القاموس الموحد لم تتم مقاومته أو انتقاده لأنه بكل ببساطة لم يتم فرضه ولم يتم اجبار الصم على استخدامه في التعليم . عندما شاهده الصم العرب لم يفهموه ووضعوه فوق الرفوف ولم يستخدمه لا الصم ولا السامعين
رابعاً - بدأت مقاومة القاموس الموحد بجزئيه عندما تم فرضه بالقوة واعتماده في تعليم الصم بعد ورشة قطر المشؤومة في ديسمبر ٢٠٠٥ م . وكلما زاد فرضه ، كلما زادت المقاومة فمتى تتعلمون من دروس التاريخ؟؟؟
خامساً - القاموس الموحد يوزع مجاناً لأن لا أحد سيشتريه .. أذكر في بداية انضمامي للجمعية السعودية للصم وقبل أن أعلم أن القاموس الموحد مرفوض من الصم العرب ، كنت بحسن نية أقوم بتوزيع سي دي القاموس الذي يرسله لي الأستاذ حبيب الحبيب في الملتقيات المحلية داخل السعودية والتي يشارك فيها الصم ولدهشتي الشديدة كنت أشاهد بأم عيني السي دي وهو يداس تحت الأقدام ويرمى تحت الكراسي وفيما بعد علمت من الصم أن إشارات القاموس تختلف عن إشاراتهم وفعلاً لاحظت هذا الشيء بعد عقد مقارنة بين إشارات القاموس الموحد ولغة الإشارة السعودية وبعدها توقفت عن توزيع القاموس فلا فائدة منه وإنما هو هدر للمال والجهد والوقت والأجدر أن أن تستغل جميع الإمكانيات لتدريب السامعين على لغة الإشارة السعودية
المضحك في الموضوع أن كل من يقوم بتوزيع القاموس الموحد هم أنفسهم لا يستخدمون إشاراته والهدف مادي بحت .. قطر توزع القاموس مجاناً . بينما لدينا يتم بيعه .. وسواء تم توزيعه مجاناً أو برسوم في كلا الحالتين من يحصل عليه لا يستخدمه لأن هدف جميع الملتحقين بدورات لغة الإشارة هو الحصول على شهادة فقط وبعدها لن يهتموا بالقاموس
تحياتي وتقديري
أختك/ هند الشويعر
------------------------------
From: Mariam AL_ashqar <mona_light_1@hotmail.com>
To: deaf-arab@googlegroups.com; محمد البنعلي <ttt7070@hotmail.com>
Sent: Mon, January 17, 2011 11:30:14 PM
Subject: RE: [Deaf Arab] ألف مبروك للدكتورة كندة الفتياني
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في البداية أبارك للأخت الدكتورة كندة الفتياني لحصولها على شهادة الدكتوراه وإن شاءلله تستفيد منها وتفيد الأخوة الصم في الوطن العربي
ثانياً : هذا الأميل خاص بالتهنئة للأخت كندة مدري شنو السبب في حشر القاموس الإشاري الموحد والأعتراض عليه من الصم السعوديين بالذات .. اللي شفته بعيني خلال ورشة توحيد لغة الإشارة التي أقيمت في قطر في ديسمبر 2005 أن جميع ماورد في القاموس الموحد الجزء الثاني تم التصويت على كل كلمة وشارك في الورشة مترجمين وصم من جميع الدول العربية وأولهم الوفد السعودي والذي يعتبر
أكبر وقد حضر تلك الورشة حتى من يقوم على تعليم الصم من إداريين ومعلمين حضروا
القاموس لم يكن فيه إجبار على القبول من مترجمين قناة الجزيرة كما تدعون هم شاركوا مع كل
المترجمين العرب والصم اللي حضروا
والحمدلله أن دولة قطر الحبيبة تحتضن نماذج متميزة لمترجمي لغة الإشارة واللي بخبرتهم وسعيهم
الدائم لخدمة الصم في الوطن العربي كأعطاء دورات مجانية في قطر لكل المؤسسات والوزارت التي تخدم الصم في قطر .. وكذلك دورات خارج قطر فمني لهم كل الشكر والتقدير على عطائهم الدائم وخدمتهم التطوعية للصم
والآن بعد طباعة القاموس وتوزيعه مجاناً .. مجاناً من قبل المجلس الإعلى لشؤون الأسرة ــ إدارة ذوي الاحتياجات الخاصة بقطر ومنذ خمس سنوات تأتي فئة من الصم أو من يعمل من أجلهم لكي تحارب القاموس وتحرض الصم على ذلك بالإعتراض والاحتجاج لو كان هناك أعتراض كان ماحضروا من الأساس واللي عنده أعتراض يعترض من البداية ومنذ الورش الأولى للقاموس الجزء الأول والتي أقيمت ورشه في دمشق ودبي مو بعد صدور الجزء الثاني للقاموس وبعد مرور خمس سنوات عليه تظهر فئة معترضة لم يكن لها دور في المشاركة بتلك الورش لكي تحارب جهود القائمين على إعداد
الجزأين من القاموس الإشاري الموحد
أتمنى من المعترضين تخفيف حدتهم وأعتراضهم وليعلموا أن ماقدم هو من أجلهم فعليهم عدم الالتفات
للقيل والقال وليفكروا في مصلحتهم وبس وليتكاتفوا مع مترجمينهم في العمل لصالحهم وللأحسن
تقبلوا تحيتي
(( مريم الأشقر ))
ناشطة في مجال حقوق الإعاقة
From: ttt7070@hotmail.com
To: deaf-arab@googlegroups.com
Subject: RE: [Deaf Arab] ألف مبروك للدكتورة كندة الفتياني
Date: Mon, 17 Jan 2011 11:12:40 +0000
بكل تقدير ازف التهاني للدكتوره، وان شاء الله نستفيد منها بالمشاريع التنمويه الجديده القادمه والتي تصب في مصلحه الصم العرب
والتي قدرها كل اصم عربي غيور على فئته ويحب الخير لها، وانا كل اعتزاز عندما شاهدت بعض الصم العرب في تونس وهم يدافعون عن القاموس الاشاري العربي الموحد لدى الاخت العزيزه هند الشويعر قبل الاحداث الاخيره ومن قبل الصم والذين ايدوا وبكل اعتزاز وتقدير القاموس العربي ، ولله الحمد ان كلامي هذا موثق ويمكنكم الاطلاع عليه من قبل اللجنه المنظمه للمؤتمر
وحتى لانرجع للنقطه البدايه لاننا ماضون في مشاريعنا التنمويه ولن نلتفت للخلف، ارجع مره اخرى للتهنئه واتنمى ان يزداد عدد المؤهلين عليما في وطننا العربي وان نحذوا حذوا الدكتوره كنده
لا تفكر في المفقود حتى لا تفقد الموجود
Subject: RE: [Deaf Arab] ألف مبروك للدكتورة كندة الفتياني
Date: Mon, 17 Jan 2011 11:27:15 +0200
From: malazzeh@csp-jordan.org
To: deaf-arab@googlegroups.com
أطيب التهاني وتمنياتي بالتوفيق لكندا. لقد سبق وتبادلت بعض المراسلات مع كندا وأنا بصدد إعداد بحث حول حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وتحديدا عن الأهلية القانونية.
أتمنى أن تتواصلي معي كندا مباشرةً في حال عودتك إلى الأردن.
مع خالص تحياتي
مهند
Dr. Muhannad Alazzeh
Disability Rights Specialist
AED Jordan Civil Society Program
Mobile: +962 77 9922 337
Mobile: +962 79 5082 144
Tel: +962 6 593 3116
Fax: +962 6 593 4554
P.O. Box 1252, Amman 11821 Jordan
From: deaf-arab@googlegroups.com [mailto:deaf-arab@googlegroups.com] On Behalf Of Hend Al-Showaier
Sent: Monday, January 17, 2011 11:11 AM
To: Deaf Arab
Subject: [Deaf Arab] ألف مبروك للدكتورة كندة الفتياني
بكل الفرح والسرور يسرني أن أهنىء الأخت الغالية
الدكتورة كندة الفتياني
بمناسبة حصولها على درجة الدكتوراة في التواصل بتقدير ممتاز مع مرتبة الشرف الأولى
من جامعة كاليفورنيا - سان دييغو - الولايات المتحدة الأمريكية
عن أطروحتها التي كانت بعنوان:
Deaf People, Modernity, and a Contentious Effort to Unify Arab Sign Languages
الأشخاص الصم والحداثة والجهود المستمرة لتوحيد لغات الإشارة العربية
وقد تكونت لجنة التحكيم والمناقشة من:
١. الدكتورة كارول بادن المشرفة على رسالة الطالبة - وهي بروفسورة في قسم التواصل في جامعة كاليفورنيا - سان دييغو
٢. البروفسور/ جاري فيلدز.
٣. البروفسورة/ راشيل مايبيري
٤. البروفسور/ مايكل بروفنس
٥. البروفسور/ دافيد سيرلن
- الأخت الدكتورة كندة الفتياني هي فلسطينية الأصل ، أردنية الجنسية ، كويتية المولد.
- تلقت تعليمها الأولي في الكويت وبعد تخرجها من الثانوية سافرت لأمريكا.
- حصلت على شهادة البكالوريوس في التواصل من قسم التواصل ودراسات الصم - جامعة جالوديت عام ٢٠٠١ م
- حصلت على شهادة الماجستير في التواصل من قسم التواصل - جامعة ولاية إلينوي عام ٢٠٠٣ م
- حصلت على شهادة الدكتوراة في التواصل من قسم التواصل - جامعة كاليفورنيا - سان دييغو ٢٠١٠ م
ولها بعض البحوث والأوراق المنشورة في المجلات العلمية ومشاركات في المؤتمرات الدولية. الدكتورة كندة الفتياني من الكفاءات العربية النادرة وهي من ضعاف السمع وتتمتع بذكاء حاد ونشاط. وأتمنى الحفاظ عليها والاستفادة منها ومن علمها وخبراتها في الدول العربية بدلاً من التفريط بها وهجرتها لأمريكا حيث ستكون خسارة كبيرة للدول العربية.
أطروحة الدكتورة كندة الفتياني تعتبر مرجع هام لا غنى عنه لكل الباحثين والمهتمين بمشروع توحيد لغات الإشارة العربية والذي يهدف لتدمير جميع لغات الإشارة في المنطقة العربية. فهي تناقش المشروع من بداياته ودور مترجمي قناة الجزيرة واصرارهم على الاستمرار في المشروع بحجة أنه يهدف للارتقاء بأوضاع الصم العرب ويعتقدون أنه انجاز لم يسبقهم إليه الغرب رغم أن هذا المشروع ينتهك الحقوق الإنسانية والثقافية واللغوية للصم العرب.
المتأمل في تاريخ الصم الدولي يدرك جيداً أن أي محاولة في اللعب بهندسة اللغة هو أمر خطير ومحاولة توحيد اللغات حتى لو كانت على مستوى الدولة الواحدة - فما بالكم بتوحيد لغات مؤشرة لـ ٢٢ دولة عربية - سيكون مصيرها الفشل الذريع ولن تتقبلها مجتمعات الصم العربية وستواجه بمقاومة شديدة .. وستتعرض الدول التي انضمت للاتفاقية الدولية لحقوق الانسان للأشخاص ذوي الإعاقة والتي تنتهك الحقوق اللغوية للأشخاص الصم وتحرمهم من تلقي تعليمهم بلغتهم المؤشرة المحلية/ القومية وتجبر الأطفال الصم على تلقي التعليم باستخدام إشارات القاموس الموحد لضغوطات دولية شديدة
الأطروحة تناقش مشروع توحيد لغات الإشارة من وجهة نظر كل من مترجمي قناة الجزيرة - وهم المسيطرون على المشروع - وكذلك من وجهة نظر الصم العرب ورفضهم للقاموس الموحد وتمسكهم بلغاتهم المؤشرة القومية ، والجدل الحاد الدائر حول المشروع ونتائجه الوخيمة في المستقبل البعيد والتي من أهم نتائجها - إن استمر العمل في المشروع - أن تضمحل وتندثر لغات الإشارة التي يستخدمها الصم العرب لأنه يتم حرمانهم من تلقي التعليم بلغاتهم المؤشرة القومية ، كما سيكون هناك حاجز تواصل بين الصم الصغار والصم الكبار
وفي ختام بحثها تؤكد الدكتورة كندة الفتياني على أن مشروع توحيد لغات الإشارة في المنطقة العربية لن ينجح وسيكون مصيره الفشل رغم محاولة مترجمي قناة الجزيرة المستميتة في نشره في كل مكان وتحميله على الانترنت مجاناً
أحر التهاني والتبريكات للأخت الدكتورة كندة الفتياني والتي هي مفخرة ليس لفلسطين والأردن وحدهما بل للعرب جميعاً
مع تمنياتي لها بالتوفيق وبمستقبل مشرق
أختك المحبة/ هند بنت عبد العزيز الشويعر
------------------------------
Hend Al-Showaier
Manager, Deaf and Sign Language Program
Prince Salman Center for Disability Research
Riyadh, Saudi Arabia
Mailing address (Home) :
P.O. Box 26031
Riyadh 11486, Saudi Arabia.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en.
No comments:
Post a Comment