الأخوة والأخوات أعضاء مجموعة الصم العرب
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو ملاحظة أن الورشة التي سينظمها مركز الأمير سلمان لأبحاث الإعاقة ليست لتعليم لغة الإشارة السعودية ، وإنما لتدريب المترجمين والمترجمات الذين يعملون حالياً في ميدان الترجمة. الورشة هذه تتطلب إجادة لغة الإشارة السعودية لأنه سيكون هناك مناقشات وتدريبات عملية على الترجمة بالإضافة إلى الجانب النظري
لأنني فوجئت أن الكثير يعتقد أنها للتدريب على لغة الإشارة السعودية. من لا يجيد لغة الإشارة السعودية لن يستطيع أبداً التدرب على الترجمة. هذا أشبه بدورة للتدريب على الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية وبالعكس مما يتطلب أن يكون المشاركون يجيدون كل من اللغتين العربية والإنجليزية ليتمكنوا من التدرب على الترجمة. إذا كان الشخص لا يجيد اللغة الإنجليزية فلن يتمكن أبداً من المشاركة والاستفادة من التدريب لعدم المامه باللغة الإنجليزية.
وهكذا هو الحال مع هذه الورشة من لا يجيد لغة الإشارة السعودية لن يستطيع أبداً الترجمة والتدرب والتطبيق. لكن من لديه الرغبة ليصبح مترجماً فعليه أولاً أن يلتحق بدورات لغة الإشارة السعودية ويتقنها وفي المستقبل يمكنه الانضمام للورشة للتدرب على الترجمة وقوانينها
هذه الورشة تستهدف المترجمون والمترجمات الذين يعملون في ميدان الترجمة بالفعل وليس للمعلمون والمعلمات والتربويون. إن كان المعلم يعمل فعلاً مترجم يمكنه الانضمام للورشة لكن ليس كل المعلمون مترجمون وليس كل المترجمون معلمون
ملاحظة: المترجمون العرب الذين يعملون كمترجمون في السعودية بإمكانهم التسجيل في الورشة والاستفادة منها وذلك لأنهم يعملون ويخالطون الصم السعوديين ويعرفون من خلال الممارسة والمخالطة لغة الإشارة السعودية
مع تمنياتي للجميع بالتوفيق
أختكم/ هند الشويعر
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو ملاحظة أن الورشة التي سينظمها مركز الأمير سلمان لأبحاث الإعاقة ليست لتعليم لغة الإشارة السعودية ، وإنما لتدريب المترجمين والمترجمات الذين يعملون حالياً في ميدان الترجمة. الورشة هذه تتطلب إجادة لغة الإشارة السعودية لأنه سيكون هناك مناقشات وتدريبات عملية على الترجمة بالإضافة إلى الجانب النظري
لأنني فوجئت أن الكثير يعتقد أنها للتدريب على لغة الإشارة السعودية. من لا يجيد لغة الإشارة السعودية لن يستطيع أبداً التدرب على الترجمة. هذا أشبه بدورة للتدريب على الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية وبالعكس مما يتطلب أن يكون المشاركون يجيدون كل من اللغتين العربية والإنجليزية ليتمكنوا من التدرب على الترجمة. إذا كان الشخص لا يجيد اللغة الإنجليزية فلن يتمكن أبداً من المشاركة والاستفادة من التدريب لعدم المامه باللغة الإنجليزية.
وهكذا هو الحال مع هذه الورشة من لا يجيد لغة الإشارة السعودية لن يستطيع أبداً الترجمة والتدرب والتطبيق. لكن من لديه الرغبة ليصبح مترجماً فعليه أولاً أن يلتحق بدورات لغة الإشارة السعودية ويتقنها وفي المستقبل يمكنه الانضمام للورشة للتدرب على الترجمة وقوانينها
هذه الورشة تستهدف المترجمون والمترجمات الذين يعملون في ميدان الترجمة بالفعل وليس للمعلمون والمعلمات والتربويون. إن كان المعلم يعمل فعلاً مترجم يمكنه الانضمام للورشة لكن ليس كل المعلمون مترجمون وليس كل المترجمون معلمون
ملاحظة: المترجمون العرب الذين يعملون كمترجمون في السعودية بإمكانهم التسجيل في الورشة والاستفادة منها وذلك لأنهم يعملون ويخالطون الصم السعوديين ويعرفون من خلال الممارسة والمخالطة لغة الإشارة السعودية
مع تمنياتي للجميع بالتوفيق
أختكم/ هند الشويعر
On Monday, February 24, 2014 12:40 PM, Hend Al-Showaier <hend220@yahoo.com> wrote:
المكرم الأخ سعد الفوزان
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي الفاضل لا بد من تعبئة نموذج التسجيل إلكترونياً أو تنزيله وتعبئته ومن ثم ارساله بالفاكس للمركز .. كما أرجو التشييك على الإيميل والرد على الرسائل التي تصلكم من المركز.. أنت أبديت رغبتك بحضور الورشة لكن لم تسجل فيها .. وجاري العمل على تأمين مترجم للورشة وإن تعذر ذلك ربما أقوم أنا بالترجمة لكم حيث سأطلب من الدكتورة ديبرا التحدث بالإشارات الدولية وأترجمها لكم باللغة العربية
للعلم الجمعية العالمية لمترجمي لغة الإشارة تشجع انضمام المترجمين الصم فالترجمة لا تقتصر فقط على السامعين
مع تمنياتي لكم بالتوفيق
أختكم/ هند الشويعر
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
No comments:
Post a Comment