حضرة الإخوة الصم في العالم العربي الأعزاء
تحية طيبة وبعد،
تعليقاً على الموضوع الذي ورد في رسالة الأخ العزيز جابر الكندري عن المشاكل في مسميات مترجمي لغة الإشارة الذين يَدعون أنفسهم استشاريين أو دكاترة او خبراء لغة إشارة فأنا أحب ان أشارككم الرأي من خلال خبرتي الشخصية كأصم.
فمن الممكن أن يكون هؤلاء الأشخاص قد تابعوا دورات تدريبية لفترات زمنية معينة وأصبحوا يتقنون ترجمة لغة الإشارة، لكن ذلك لا يعطيهم صفة دكتور في لغة الإشارة، فهذا أمر غير دقيق.
وهنالك احتمال أن يكونوا مدعومين من أشخاص صم يروجون لهم لمصالح خاصة.
لكنني أعرف بالمقابل بأن هنالك العديد من المترجمين الجيدين للغة الإشارة الذين لم يتدربوا عليها، البعض منهم أبناء أشخاص صم تعلموا بالممارسة التواصل معهم، وأتقنوا الترجمة التي مكّنتهم من إيصال الفكرة أو المعلومة الواردة أثناء الأحاديث،الندوات أو المحاضرات إلى الشخص الأصم بطريقة واضحة ومفهومة.
ما أريد ان أقول أنه ليس من الضروري أن يكون مترجم لغة الإشارة ذو مستوى عالٍ من العلم كي يدَّعي بأنه خبير لغة إشارة أو غيرها من المسميات.لكن بالتأكيد يجب أن يكون على معرفة تامة بثقافة الصم، قريب جداً منهم وعلى تواصل دائم واحتكاك مباشر معهم، حينئذ تأتي ترجمته للغة الإشارة صحيحة،موسعة وغنية.
أما بالنسبة للوضع في لبنان وحتى في البلاد العربية كما وردني من معلومات، فلا يوجد حتى الآن دورات تدريبية أو اختصاص في لغة الإشارة، لكنني أعمل،لاسيما مع إدارة الجامعة التي أدرِّس فيها حالياً، على استحداث فرع للتخصص أو تدريب معمّق ومكثّف في ترجمة لغة الإشارة وتأهيل مترجمين أكفاء، ونأمل أن نصل إلى أعلى المستويات في التخصص يوماً من الأيام.
لكن هذا لا يمنع وجود أشخاص ذو خبرة عالية في ترجمة لغة الإشارة في لبنان أتقنوها عبر الممارسة مع الصم، ويُطلبون للترجمة في كافة المناسبات،في المستشفيات والمحاكم القضائية عندما تدعو الحاجة إلى ذلك،ولاأحد منهم يدّعي بأنه دكتور في لغة الإشارة.
مع تقديري الكبير لجهودكم،
لكم من أخيكم د.حسين اسماعيل أسمى التحيات وأفضل الأمنيات.
مدير مركز التعلّم للصم
بعبدا- لبنان
----- Original Message -----Sent: Thursday, December 15, 2011 7:47 PMSubject: RE: [Deaf Arab] الموضوع : المشاكل في مسميات مترجمين لغة الاشارةبارك الله فيكم هل هذا الخطاب موجه لنا ام عام--
اذا كان موجه لنا ارجو الاتصال على الجووال
00966503033014
فواز الدخيل
From: ksl_dictionary@hotmail.com
To: deaf-arab@googlegroups.com; hend220@yahoo.com
Subject: [Deaf Arab] الموضوع : المشاكل في مسميات مترجمين لغة الاشارة
Date: Mon, 12 Dec 2011 21:04:39 +0300
السيد / هند الشويعر المحترمة
تحــية طــيبة وبـعــد ،،،
يهديكم النادي الكويتي الرياضي للصم خالص تحياته وتقديره، ويعرب عن اعتزازه بتعاونكم ودعمكم الدائم للنادي ، وبعــــد ... ويرجى نشره في جريدتكم الموقرة
الموضوع : المشاكل في مسميات مترجمين لغة الاشارة .
بالإشارة إلى الموضوع أعلاه وقد لوحظ في الاونه الاخيرة بان بعض مترجمي لغة الاشارة من يطلق على نفسه استشاري لغة الاشارة أو دكتور في لغة الاشارة أو خبير لغة إشارة
و الحقيقه بان معظم مترجمي لغة الاشارة في الكويت المسمى الوحيد هو مترجم لغة اشارة وقد يكون مستويات وهي ( جيد ، جيد جداً ' ممتاز ) ولكن لايصل الى درجة المسميات السابقة لأنه ليس اصم حتى يصل الى خبير في لغة الاشارة وعلى مراسلتنا مع الاتحاد الدولي والاتحادات الاخرى لم يخبرنا بوجود هذه المسميات الموجودة في الكويت
ولا يوجد في النادي الكويتي الرياضي للصم الممثل الوحيد للصم في الكويت ما يفيد بوجود هذه المسميات.
ومن يطلق على نفسه هذه المسميات هل قام بمناظرة احد اعضاء او افراد الصم ليزكيه لهذا المسمى لان الاصم هو الاساس في لغة الاشارة الخاصة بالصم.
شاكرين لسعادتكم تعاونكم البناء والدائم لأبنائكم الصم .
وتقبلوا منا خالص الشكر والتقدير ،،،
جابر الكندري
قسم رئيس حاسب آلي و مدرب خبير لغة الإشارة للصم
النادي الكويتي الرياضي للصم
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en.
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en.
No comments:
Post a Comment