[Deaf Arab] Re: لغات الإشارة العربية: مقارنة معجمية

الأخت كندة السلام عليكم
 

 

أخيرا ...تشرفنا بمرعفتك بعد كان الجميع يتحدثون عنك وعن بحثك ....الآن يا أختي طالما  أنك من مواليد الكويت فإننا نطمع في كرمكم كوننا أخوان لكم من الكويت

 

 

هل يوجد نسخة عربية من البحث ؟

 

 

هل يوجد نسخة بنظام الورد على الأقل لنترجمها من مواقع الترجمة ...

 

 

وشكرا لكم وللأخت هند الشويعر ....

---

From: kindaf@gmail.com
To: deaf-arab@googlegroups.com
Subject: [Deaf Arab] Re: لغات الإشارة العربية: مقارنة معجمية
Date: Mon, 18 May 2009 15:15:16 -0700

شكرا اختي هند على كلامك اللطيف و أمل انني مستحقة لها، لاكن الحقيقة هي ان البحث الذي اقوم عليه ليس متميز مثل جهودك العظيمة و مثابرتك وهي مجرد دعم علمي لما كنت تعرفينه من قبل، فالشكر يعود اليك فيما تقومي به من توعية المجتمع العربي و خصوصا المنظمات العربية التي تهتم بالصم عن احتياجات وحقوق الصم

 فأرى ان صوت الاصم العربي غير مسموع من قبل هذه المنظمات، وان سمع صوت شخص معارظ لتوحيد لغات الإشارة العربية فيقولون عن هذا الاصم جاهل، لاكن من يعرف لغة الاصم واحتياجاته اكثر من الاصم نفسه؟ وما لديهم هذه المنظمات من معلومات مدروسة لتأيد اختراعهم الصطحي؟ لماذا يفرضون على الاصم "لغة" مصنوعة ليس لديها اصل ولا اهل ولا مجتمع ولا قواعد علمية والغ بل مخترعة في ورشات والتي تشارك بها اقلية صغيرة جدا جدا من الصم العرب؟ فماذا عن آراء الباقي؟ هل نجهلهم لأن ليس لديهم مال للسفر الى تونس او دبي؟ بل سؤال آخر--لمذا يشترك السامع و يقوم بل يدير ورشات لا تعنيه؟ فان بالحق انهم يهتمون بالاصم ويريدون اندماجه للمجتمع لعلهم لاحظوا ان المشكلة ليسة بتعدد لغات الاشارة لاكن بجهل تعليم الاصم الكتابة والقراءة العربية، فلسان العرب متعددة لاكن الكتابة والقراءة واحده عربية تجمعنا، واعيد ان اذا جمعنا المجهود و الاهتمام و الدعم من مشروع معارض لحقوق الصم الى مشروع تحسين مدارس الصم فلا بد ان نرى اندماج الصم للمجتمع على مدى اكبر، فلا ينكر احد ظرورية التعليم لاندماج الشغص--سامع او اصم-- للمجتمع، لاكن نعلم ان السامع العربي لم يتعلم لغة الاشارة المحلية وليس لديه داعي ليتعلم لغة اشارة موحده فغير من الواظح كيف هذه اللغة سوف تقوم بدمج الصم بالمجتمع

هذا رأي مدروس بمقارنة اختراع "لغة" اشارة موحده عربية بلغات اخرى مخترعة، ففشلت تلك "الاغات"، وعالم اللغات و علم الانسان يعلم ان كل لغة حقيقية هي لغة تتطور حسب الاحتياج مع الزمن في مجتمع يستعمل هذه اللغة، و انا اعارض جدا الاشخاص والمنظمات التي تلعب بلغة وهم ليسو موثقون كعلماء الغات، فلا يسترجي شغص ان يلعب باللغة العربية فما الحق في اللعب بلغات الاشارة؟ اين الاحترام واين حقوق الاصم؟ نعم يلعبون بلغات الإشارة فاي لغة تعرفونها تتم بالتصويت؟؟؟ هذه نكته بل اهانه

انا اعلم ان كل ما قلته هنا قيل من قبل و اعلم بالرد من قبل الاشخاص الذين لا يوافقون رأيي، فاعتذروني اذا لم اناقش هذا الموضوع في المستقبل القريب، فكما كتبت الاخت هند انا مشخولة بكتابة رسالتي للدكتوراه و أمل ان تفيد الصم العرب و توعي السامع العربي، وهذفي هنا ان اتعرف نفسي الى هذه المجموعة، لاكني اقرأ رسالاتكم يوميا وانا ممنونه لكم فشكرا على مشاركتكم

و اخيرا ارجو ان تعذروني... فان كتابتي في اللغة العربية ضعيفة جدا لاكن أمل ان قصدي مفهوم

اختكم الاردنية من اصل فلسطيني مولوده في الكويت وساكنة حاليا في كاليفورنيا

كندة عبد الحميد طاهر الفتياني 

   

    

On May 17, 2009, at 2:02 AM, Hend Al-Showaier wrote:

أخوتي وأخواتي آعضاء مجموعة الصم العرب تحية طيبة لقد وصلني خبر أن هناك عدد من طلاب وطالبات الدراسات العليا بحاجة لأبحاث علمية موثقة وقد سبق أن أرسلت منذ فترة بحث هام جداً للأستاذة كندة الفتياني الأستاذة في جامعة كاليفورنيا - سان دييغو بعنوان: لغات الإشارة العربية: مقارنة معجمية ونظراً لأن البعض لم يطلع عليه واكتفى فقط بقراءة العنوان وقد ارسلوا لي يطلبون اعادة ارسال البحث وهم بحاجة له في دراستهم لهذا أعيد ارساله لتعم الفائدة الجميع مع الاعتذار لتكرار ارساله مع العلم أن البحث موجود في أرشيف مجموعة الصم العرب ويمكن للجميع تحميله وحتى يتمكنوا من الدخول على الأرشيف لا بد أن يكون لديهم حساب في قوقل ، كما أن البحث موجود أيضاً على موقع جامعة كاليفورنيا - سان دييغو لغات الإشارة العربية: مقارنة معجمية http://crl.ucsd.edu/newsletter/19-1/TechReports/19-1.pdf    وقد تم نشر هذا البحث الهام ضمن اصدارات مركز أبحاث اللغة التابع لجامعة كاليفورنيا - سان دييغو كما عرض في المؤتمر الدولي الذي عقد في البرازيل : قضايا نظرية في علم لغويات اللغات المؤشرة. وقد قامت الباحثة القديرة كندة الفتياني بدراسة خمس لغات مؤشرة لدول عربية مختلفة وهي: لغة الإشارة الكويتية لغة الإشارة الأردنية لغة الإشارة الفلسطينية لغة الإشارة الليبية لغة إشارة قبيلة السيد في صحراء النجف وقد بينت نتائج البحث الاختلاف التام لهذه اللغات المؤشرة في القواعد النحوية والتراكيب مما يعني استحالة توحيد لغات الإشارة في الدول العربية. وهذا ما يتفق مع وجهة نظر اللغويين والمتخصصين في علم لغويات اللغات المؤشرة. أرجو قراءة هذا البحث الهام وأي استفسار يمكنكم مناقشة الأستاذة كندة الفتياني وهي عضوة في مجموعة مراسلات الصم العرب وتتابع باهتمام كل ما ينشر عن ما يسمى بمشروع توحيد لغات الإشارة العربية .. من الجدير بالذكر أن هذا البحث هو ضمن رسالة الدكتوراة التي تعمل عليها الأستاذة كندة الفتياني وعندما تنتهي من رسالتها باذن الله سيتم ترجمتها للغة العربية لأهميتها الأستاذة القديرة كندة الفتياني بعد أن تنتهي من رسالة الدكتوراة ستنضم إلينا في الدفاع عن الحقوق اللغوية للأشخاص الصم وحقهم في استخدام لغاتهم المحلية القومية وعدم جواز توحيد لغات الإشارة العربية وسيتم دعوتها لالقاء المحاضرات. وأطالب من هذا المنبر بأن يتم اشراكها وأخذ رأيها في مشروع توحيد لغات الإشارة العربية فهي أولا وأخيراً عربية من الأردن ومن ضعاف السمع وتلقت تعليمها في الكويت وهي ذكية جداً بل عبقرية ولا بد أن نستفيد منها لأجل تطوير خدمات الصم العرب وهي على استعداد للتعاون مع الجميع. فتحية تقدير واحترام للأستاذة الفاضلة كندة الفتياني أختكم/ هند الشويعر   ------------------------------ Hend Al Showaier Coordinator, Deaf and Sign Language Program Prince Salman Center for Disability Research  Riyadh, Saudi Arabia www.pscdr.org.sa   Mailing address (Home) : P.O. Box 26031 Riyadh 11486, Saudi Arabia.

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---