أخوتي وأخواتي أعضاء مجموعة الصم العرب
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أود لفت أنظار الجميع بأن "ورشة العمل التدريبية لمترجمي ومترجمات لغة الإشارة السعودية" هي على اسمها خاصة بالمترجمين والمترجمات العاملون والعاملات في ميدان الترجمة بلغة الإشارة السعودية .. ومن شروط الالتحاق بها أن يجيد المترجم لغة الإشارة السعودية لأنها عبارة عن مقدمة تمهيدية في مبادىء الترجمة وليس لتعليم لغة الإشارة السعودية وسيكون هناك تطبيق عملي على الترجمة لهذا لا يمكن قبول من لا يجيد لغة الإشارة السعودية ولا يعمل في حقل الترجمة. فهدفنا من إقامة الورشة هو تدريب المترجمين الحاليين .. هذه الورشة ليست للتربويين الذين لا يعملون في ميدان الترجمة ولا لطلاب التربية الخاصة
كما أود لفت أنظار أعضاء المجموعة بأن هناك إيميلات تصلنا وهي غير واضحة وتكون على شكل رموز وأرقام غير واضحة لهذا نأمل إعادة ارسال الرسالة للإيميل
deaf.arab@gmail.com
مع تمنياتي للجميع بالتوفيق
أختكم/ هند الشويعر
------------------------------ Hend Al-Showaier Manager, Deaf and Sign Language Program Prince Salman Center for Disability Research Riyadh, Saudi Arabia Mailing address (Home) : P.O. Box 26031 Riyadh 11486, Saudi Arabia.
--- On Sun, 5/23/10, Hend Al-Showaier <hend220@yahoo.com> wrote:
From: Hend Al-Showaier <hend220@yahoo.com>
Subject: [Deaf Arab] ورشة عمل تدريبية لمترجمي ومترجمات لغة الإشارة السعودية
To: "Deaf Arab" <deaf-arab@googlegroups.com>
Date: Sunday, May 23, 2010, 10:25 PM
ورشة عمل تدريبية لمترجمي لغة الإشارة السعوديةhttp://www.pscdr.org.sa/ar/academic-affairs/0053/Pages/%D9%88%D8%B1%D8%B4%D8%A9%D8%B9%D9%85%D9%84%D8%AA%D8%AF%D8%B1%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%A9%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%8A%D9%84%D8%BA%D8%A9%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D8%A9%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9.aspx
ورشة عمل تمهيدية لمدة 5 أيام، تهدف إلى النظر في المبادئ التي تقوم عليها الترجمة بين اللغة المنطوقة ولغة الإشارة السعودية والنتائج المترتبة على العمل مع كل من الأقليات اللغوية والثقافات الأغلبية. وسينظر في قضايا الاختلافات اللغوية في اللغات المؤشرة، وتأثير مجتمع الصم والمعايير الثقافية على الكفاءة المهنية، والنظر في شروط الترجمة من الناحية الوطنية والدولية على حد سواء. وستكون هذه الورشة مزيج من المحاضرات النظرية والعمل الجماعي والدورات العملية. بعض الجلسات سيحضرها صم سعوديين. المدربة ليز سكوت جيبسونرئيسة الجمعية العالمية لمترجمي لغة الإشارة. ادنبرة ، اسكتلندا |
| | المستفيدون من الحضور الأفراد الذين يجيدون لغة الإشارة السعودية في المملكة العربية السعودية ، والذين لديهم خبرة في الترجمة من وإلى لغة الإشارة السعودية واللغة العربية المنطوقة. التفاصيل التاريخ: 15- 19 جمادى الآخرة 1431هـ الموافق 29 مايو – 2 يونيو 2010م. الوقت: 9:30 صباحا -- 4:00 عصراً. المكان: سيتم الإعلان عنه لاحقاً. اللغة: ستقدم ورشة العمل باللغة الإنجليزية واللغة العربية. التسجيل آخر موعد للتسجيل: 23 مايو 2010 يمكن التسجيل عن طريق: من يرغب بخطاب رسمي من مركز الأبحاث يوجه لجهة عمله لتفريغه لحضور الورشة أرجو مراسلتي على إيميلي الخاص مع ارسال البيانات التالية: اسم المتدرب جهة عمله العنوان والمنطقة التي يتبع لها اسم مديره مسمى وظيفته رقم الفاكس البريد الإلكتروني للمدير الجهات والمناسبات التي شارك في الترجمة الفعلية فيها نظراً لمحدودية العدد نأمل سرعة ارسال نموذج التسجيل. سيقوم مركز الأمير سلمان لأبحاث الإعاقة بالاتصال بالإيميل والهاتف على الأشخاص الذين يتم قبولهم في الورشة لتأكيد تسجيلهم
ملاحظة: من لا يتمكن من المترجمين والمترجمات من التسجيل أون لاين فيمكنهم تنزيل نموذج التسجيل المرفق بالإيميل
مع تمنياتي للجميع بالتوفيق أختكم/ هند الشويعر
------------------------------ Hend Al-Showaier Manager, Deaf and Sign Language Program Prince Salman Center for Disability Research Riyadh, Saudi Arabia Mailing address (Home) : P.O. Box 26031 Riyadh 11486, Saudi Arabia. |
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group. To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en.
|
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en.
Announcement and Registration Form - Sign Language Interpreters Workshop - Arabic.pdf
No comments:
Post a Comment