[Deaf Arab] Re: قواميس الدول العربية المحلية

شكرا يا أخت حنان على مشاركة خبرتك الشخصية، و أنا متأسفة ان ارى هذا
المستوى الواطي للتعامل مع الصم في مؤتمرات تخصهم اكثر من ما هي تخص اي
مجموعة اخرى

الله ايطوّل بالك

اختك/ كندة الفتياني

On Jun 3, 11:19 pm, hanan hanan <dodoha...@hotmail.com> wrote:
> الحبيبة أم الرجال ... العزيزة كندة ...
>
> ماطرحتماه كلاكما يعتمد على عرض الكتابة النصية المقروءة على شاشة العرض  ...
>
>       وهو مطلب هام ناديت وانادى به منذ أعوام ولكن لايلتفت اليه أحد أمام الصخب والصوت العالى الخاص بلغات الاشارة ...
>
> فى احدى المؤتمرات الدولية  كانت توجد خلف المحاضرين شاشتى عرض اليمنى تقدم العرض بالعربية المكتوبة  واليسرى خصصت بكاملها لتكبير صورة مترجم لغة الاشارة ، و كانت مجموعة الصم العرب بكاملها تجلس امامه مباشرة ، وكان عددنا قليل ... ولا يوجد فى المكان كله اشخاص صم غيرنا ..
>
> ولم تكن اشارات المترجم مفهومة وواضحة للجميع ، وكان يقوم باختصار كل عبارة يتناولها حتى يمكن له تقديمها بالمحتوى المحدود للغة الاشارة العربية آنذاك مما كان يضيع علينا الاستفادة ..
>
> اذ لا يصلنا من الكلام المترجم اشاريا سوى مجموعة قشور لاتغنى ولا تسمن من جوع ...(  مجرد شكل دون معنى ) ...
>
> فطلبت من الاخوة منظمى المؤتمر التكرم بالسماح بتبديل محتوى شاشة العرض امامنا ..
>
> فبدلا من عرض صورة المترجم الذى نجلس امامه مباشرة يتم عرض النصوص المكتوبة خلفه .
>
> حتى يمكن لنا فهم مايدور حولنا من خلال المترجم وفى ذات الوقت يمكننت قراءة النصوص المكتوبة والاستفادة منها اسوة بالجالسين أمام الشاشة الاخرى ، بما يحقق المعنى المطلوب من مشاركتنا فى المؤتمر ..
>
> أتدريان ما كان الرد ؟؟؟؟
>
> انكار تام لهذا الحق ... قالوا بالحرف ( الصم لا يمكنهم القراءة ولا يفيدهم سوى لغة الاشارة وحدها ) اذا كنت ترين نفسك قادرة على القراءة فقومى بنقل مقعدك الى حيث شاشة العرض فى القسم الآخر من القاعة ..
>
>     لكننا  لن نعرض لك أى نص مقروء ... فلن يستفيد به أحد من الصم .!!!!!!!!!!!!
>
> اذن الصم المثقفين خارج المجموع ... وان يطلب أحد الصم علما واستفادة كاملة فهو يحرث فى بحر ؟؟
>
>                       ( هذه هى فكرة الاخصائيين والخبراء العاملين معنا عنا ) !!!
>
> كم مؤتمر حضرته وادرجت به هذه التوصية ولم يلتفت لها أحد ؟؟؟ ولى بالمجال ما يزيد على العشرين عاما ؟؟؟
>
>  فى مؤتمر المحلة شكا الاخوة الصم الذين يعتمدون قراءة الشفاة من هذا التمييز ..
>
>                        وقرروا ان الحل الوحيد هو أن ينشئوا تجمعا خاصا بالصم المثقفين من مستخدمى قراءة الشفاة والنصوص المكتوبة ...
>
> ...     باعتباران ذلك هو الحل الوحيد للاستماع لهم أمام طوفان لغة الاشارة والمشكلات الناتجة عنها وأهمها ضياع المعنى ...
>
>                                   فهل علينا ان ننقسم الصم  الى مجموعات مختلفة ؟؟؟
>
>        مجموعة للصم قارئى الشفاه ، ومجموعة من الصم المتكلمين ، ومجموعة من الصم مستخدمى لغة الاشارة وحدها وهكذا ؟؟؟
>
>                                    الى جانب التقسيمات الاخرى لضعاف السمع ؟؟؟
>
> أم علينا أن نتحد معا ونحرص على تحقق الاستفادة للجميع باعتبارنا مجموعة من الاشخاص ذوى القدرات المختلفة ولكن يجمع بيننا معا مصطلح  ( ذوى الاعاقة السمعية )  ؟؟؟
>
> اظن ان علينا حاليا ان ندع موضوع الخلاف بين الجمع والتوحيد جانبا ...
>
> ونركز على موضوع التواصل  ... باعتباره الاجدى .... فلا نقول لغة الاشارة ونعيد ونزيد ونختلف ...
>
> وانما نقول طرق التواصل ... ونركز على توفرها جميعا بطرق شتى لتغطى هذ الفروقات الموجودة بيننا ...
>
> التواصل ليس مجرد لغة الاشارة ، فلينا الكتابة النصية ، وقراءة الشفاه ، والعرض التقديمى ، والتعبير الايمائى والحركى ،
>
>                 والبعض ممن ليس لديهم أى من هذه كلها يستخدمون التواصل بالصور والبطاقات ...
>
> فلم نهمل كل هذا ونركز على لغة الاشارة وحدها ... والله تعالى خلق الاختلاف ليكون سنة فى الحياة
>
> ( وخلقناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا ) ؟؟
>    وهل نهمل فئات لصالح فئة لأن صوتها الاعلى أم نجتهد لنحقق الفائدة للجميع ؟؟؟
>
>                 أظن ان هذا هو ما ينبغى النظر اليه حاليا ...
>
> وما علينا ان نسعى معا ونجتهد لتحقيقه ، ونضم معنا الخبراء للنقاش فى طرق تطويره وتحسينه ..
>
> ،،، فالمجال مفتوح للجميع لان يبدع ، وان يضيف الجديد ...
>
>    ولكن بشرط : الا يتم ذلك الا عندما يتم التعاون معنا والاستماع لنا بوصفنا أصحاب حق ...
>
>                          فما كان يجوز فى المؤتمر الذى ذكرته سابقا ...
>
>             أن أستجدى لحق  الحصول على المعلومات ، فيما هو مؤتمر موجه لكافة الاعاقات ؟؟؟  ...
>
> شكرا للاتفاقية الدولية الشاملة لحقوق المعاقين وكرامتهم التى تناولت بالعرض هاتين النقطتين :
>
> أولا نقطة التواصل : والتى فصلتها فى نصوص الاتفاقية بأنها كل طرق الوسائل والطرق التى تتيح للاشخاص ذوى الاعاقة الحصول على المعلومات وتشمل :
>
> الكتابة النصية ، والنصوص المطبوعة برايل  ، ولغة الاشارة ، وغيرها من أشكال التواصل ... ولم تقف عند واحدة منها بذاتها ...
>
> والثانية : نقطة الحق فى الحصول على المعلومات كاملة ... وهو ما نأمل فى أن يبدأ  تحقيقه فى المؤتمرات القادمة المختصة بالاشخاص ذوى الاعاقة   فى الوطن العربر ... وما مضى قد مضى ..
>
> وقد آن للسلبيات السابقة أن تمحى ، وللتهميش أن يتغير ...
>
> الحمد لله ان الجهود المبذولة لتطبيق الاتفاقية ضمت الاشخاص ذوى الاعاقات ...
>
>                                 فبهذه الطريقة وحدها يمكننا ان نقرر ما نحتاج اليه فعلا ونترك الزبد الذى لا فائدة منه ...
>
> ولكن علينا أولا أن نجتمع ... وأن نتفق على  ترتيب الاولويات لمطالبنا ... فلا نقول لغة الاشارة ... ولكن نقول اساليب التواصل ....
>
>                                          وننادى بهذا الحق للجميع ...
>
>                                 والله تعالى هو الموفق لكل الخير والسلام باذن الله ..
>
>                                          وتقبلوا مزيد تحياتى ومودتى ...
>
>                                                حنان محسن
>
> From: o-elre...@hotmail.com
> To: deaf-arab@googlegroups.com
> Subject: [Deaf Arab] Re: قواميس الدول العربية المحلية
> Date: Wed, 3 Jun 2009 19:13:22 +0000
>
> الأعزاء جميعا
> أتابع باهتمام كأم أولا مايدور من نقاش هنا .. أحسب انتمائي لأسر الأشخاص الصم يتيح لي التدخل بالنقاش بصرف النظر عن كونى مهتمة أو دارسة
> عزيزتى كندة
> من المشكلات الكبرى التي يعانى منها أولادي وهما من فاقدي السمع العميق والشد يد عدم القدرة على متابعة مايدور في برامج التلفزيون
> المشكلة تحل تماما مع البرامج المترجمة كتابيا لماذا لايكون اهتمامنا الآن بسبل اتاحة المعلومات أمام الأشخاص الصم    
>  مع علمية طرحك ارى أن الأشخاص الصم على خلاف شديد في قضية توحيد لغة الإشارة .. التقيت الأسبوع الماضي مع صم من مصر في الجمعيةالتي كنت بها اتفقوا على رغبتهم في توحيد لغة الإشارة واستخدام القاموس الموحد ( بعد تنقيحه )
> أظل مع وجهة النظر التي لاتفرض رأيا على المعنيين بالقضايا  لكن مع تقديرنا للجهود المبذولة والنوايا المخلصة للمساعدة...
>
> read more »
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To post to this group, send email to deaf-arab@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to deaf-arab+unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/deaf-arab?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---